1
00:00:00,580 --> 00:00:02,000
2
00:00:04,669 --> 00:00:06,645
Я сделал это, Макс. Финал окончен.
3
00:00:06,669 --> 00:00:08,210
Давайте начнем эту вечеринку.
4
00:00:08,619 --> 00:00:10,000
Уууу!
5
00:00:11,119 --> 00:00:12,669
Это все, что у меня есть.
Я полный зомби.
6
00:00:14,169 --> 00:00:17,186
Ну, я так горжусь
из тебя, мама, это...
7
00:00:17,210 --> 00:00:18,646
Я...
8
00:00:18,670 --> 00:00:20,039
получил тебе небольшой подарок.
9
00:00:23,039 --> 00:00:25,305
Это супер-люксовый ролик для спины.
10
00:00:25,329 --> 00:00:26,976
Спасибо, Макс.
11
00:00:27,000 --> 00:00:29,620
Эта мертвая женщина на коробке
кажется, наслаждается этим.
12
00:00:31,170 --> 00:00:32,936
Бабушка, Оливия и я
получил тебе лучший подарок
13
00:00:32,960 --> 00:00:34,210
за завершение финала.
14
00:00:35,289 --> 00:00:36,976
(вздох) О боже!
15
00:00:37,000 --> 00:00:38,856
Билеты на концерт Дэйви Роджерса,
16
00:00:38,880 --> 00:00:40,936
моя самая любимая рок-звезда?
17
00:00:40,960 --> 00:00:42,936
Спасибо! Я люблю это!
18
00:00:42,960 --> 00:00:45,186
Ты слышала это, Олив?
Ей это нравится! (смеется)
19
00:00:45,210 --> 00:00:47,146
А бабушка, ты не
придется взять с собой Олив и меня.
20
00:00:47,170 --> 00:00:48,186
Я имею в виду, это твой подарок.
Вы можете...
21
00:00:48,210 --> 00:00:49,305
Девочки, хотите пойти со мной?
22
00:00:49,329 --> 00:00:51,329
(Оливия кричит)
23
00:00:51,960 --> 00:00:54,436
Видишь? Мой подарок — идеальный подарок.
24
00:00:54,460 --> 00:00:56,396
Потому что после того, как ты встанешь
на концерте всю ночь,
25
00:00:56,420 --> 00:00:58,055
ты будешь счастлив, что у тебя это есть.
26
00:00:58,079 --> 00:01:00,015
Теперь ты можешь качаться...
27
00:01:00,039 --> 00:01:01,119
и ролл.
28
00:01:03,210 --> 00:01:05,959
Оливия (по телефону):
<Я> Вау. Как бы глупо это ни звучало?
29
00:01:06,959 --> 00:01:09,000
Подождите, я все еще на громкой связи?
30
00:01:09,620 --> 00:01:11,250
(играет музыкальная тема)
31
00:01:14,710 --> 00:01:17,015
? Как отец, как дочь,
мы не всегда согласны ?
32
00:01:17,039 --> 00:01:19,379
? Но глядя на тебя
это как смотреть на меня ?
33
00:01:19,670 --> 00:01:24,396
? Чем больше вещей меняются,
тем больше они остаются прежними ?
34
00:01:24,420 --> 00:01:27,055
? Как отец, как дочь,
из разных времен ?
35
00:01:27,079 --> 00:01:29,146
? Возьмем все самое лучшее
из твоего и моего десятилетия ?
36
00:01:29,170 --> 00:01:33,096
? Чем больше вещей меняются ?
37
00:01:33,120 --> 00:01:35,500
? Чем больше они остаются прежними ?
38
00:01:37,789 --> 00:01:40,039
<я>? Чем больше они остаются прежними?
39
00:01:41,710 --> 00:01:42,805
(разговор толпы)
40
00:01:42,829 --> 00:01:45,015
Уууу! Насколько хорош был Дэйви?
41
00:01:45,039 --> 00:01:47,476
Лучший. Концерт. Всегда!
42
00:01:47,500 --> 00:01:50,015
Хм? Я ничего не слышу!
43
00:01:50,039 --> 00:01:52,226
Слишком близко к динамикам?
44
00:01:52,250 --> 00:01:54,879
Нет! Слишком близко к бабушке Джей!
45
00:01:56,000 --> 00:01:57,436
Прости, Олив.
46
00:01:57,460 --> 00:02:00,079
Ага! Пицца звучит великолепно!
47
00:02:02,459 --> 00:02:04,226
Хорошо, давай, бабушка.
Давай попробуем вывести тебя вперед
48
00:02:04,250 --> 00:02:05,410
чтобы Дэйви мог подписать твой альбом.
49
00:02:06,250 --> 00:02:09,419
Действительно? я не хочу действовать
как какая-то сумасшедшая фанатка.
50
00:02:10,669 --> 00:02:13,669
Дэйви, ты величайший!
(кричит)
51
00:02:14,080 --> 00:02:17,015
- (толпа аплодирует)
- Здравствуйте, красивые люди!
52
00:02:17,039 --> 00:02:18,476
Я люблю это!
53
00:02:18,500 --> 00:02:20,646
- Сидни: Дэйви!
- Оливия: Сюда!
54
00:02:20,670 --> 00:02:22,355
Посмотрите на это! Дети!
55
00:02:22,379 --> 00:02:24,555
На моем концерте!
Или вы крошечные взрослые?
56
00:02:24,579 --> 00:02:27,620
Важно то,
вы заплатили полную цену!
57
00:02:29,710 --> 00:02:31,976
И мы любим тебя, но моя бабушка
58
00:02:32,000 --> 00:02:33,579
любит тебя еще больше.
59
00:02:34,500 --> 00:02:37,039
Привет. Я Дэйви. А ты?
60
00:02:37,329 --> 00:02:38,960
Я, э...
61
00:02:39,579 --> 00:02:41,646
- Я знаю это.
- Джуди.
62
00:02:41,670 --> 00:02:43,670
Джуди! Да, это звучит правильно.
63
00:02:44,750 --> 00:02:46,436
Мне жаль.
Я немного в шоке.
64
00:02:46,460 --> 00:02:47,765
О, это нормально!
65
00:02:47,789 --> 00:02:50,476
То же самое происходит со мной
когда я смотрю в зеркало.
66
00:02:50,500 --> 00:02:52,686
Ого! Это Дэйви Роджерс!
67
00:02:52,710 --> 00:02:54,646
(смеется)
68
00:02:54,670 --> 00:02:56,355
Только твоя музыка имеет
так много значил для меня.
69
00:02:56,379 --> 00:02:57,896
Это помогло мне пройти
некоторые трудные времена.
70
00:02:57,920 --> 00:03:00,096
Как твоя песня,
«Я бы хотел, чтобы это закончилось».
71
00:03:00,120 --> 00:03:01,855
Дайте угадаю.
Пережила расставание.
72
00:03:01,879 --> 00:03:04,765
- Нет, роды.
- (смеется)
73
00:03:04,789 --> 00:03:06,806
Я никогда раньше такого не слышал!
74
00:03:06,830 --> 00:03:07,936
Я люблю это!
75
00:03:07,960 --> 00:03:09,330
Вы не возражаете?
76
00:03:09,710 --> 00:03:11,080
С удовольствием.
77
00:03:15,080 --> 00:03:16,420
Это для тебя.
78
00:03:16,789 --> 00:03:17,829
Спасибо.
79
00:03:18,879 --> 00:03:19,805
Ладно, люди!
80
00:03:19,829 --> 00:03:21,555
Помните, в течение следующего часа,
81
00:03:21,579 --> 00:03:23,765
на товар скидка 30%!
82
00:03:23,789 --> 00:03:25,920
(аплодисменты)
83
00:03:27,289 --> 00:03:30,055
Хорошо, бабушка.
Дай посмотреть, что он написал.
84
00:03:30,079 --> 00:03:33,646
Ого. «Джуди, с любовью».
85
00:03:33,670 --> 00:03:35,226
Я уверен, что он пишет
это всем.
86
00:03:35,250 --> 00:03:36,805
Он также записал
его номер телефона!
87
00:03:36,829 --> 00:03:38,920
Он что?!
88
00:03:39,379 --> 00:03:41,855
Рок-звезда сокрушительна
на мою бабушку!
89
00:03:41,879 --> 00:03:44,646
Я знаю! Я беру пепперони!
90
00:03:44,670 --> 00:03:47,670
? ?
91
00:03:48,289 --> 00:03:51,289
«Могучие гладиаторы»
это лучшее шоу на ТВ.
92
00:03:51,829 --> 00:03:53,500
Я имею в виду, посмотрите на этих парней.
93
00:03:54,960 --> 00:03:57,355
Ага! Где еще можно
ты смотришь на двух заядлых чуваков
94
00:03:57,379 --> 00:04:00,289
сбить друг друга
платформы с гигантскими палками?
95
00:04:00,710 --> 00:04:02,330
Ты имеешь в виду кроме
эта гостиная?
96
00:04:03,750 --> 00:04:05,379
(удар)
97
00:04:08,000 --> 00:04:10,936
Знаешь что?
Нам следует пригласить кучу друзей
98
00:04:10,960 --> 00:04:12,750
и иметь настоящий
турнир в субботу вечером.
99
00:04:13,000 --> 00:04:15,145
Но как? твоя мама
никогда бы этого не позволил.
100
00:04:15,169 --> 00:04:18,855
Пожалуйста. Я Могучий Гладиатор.
Я не боюсь...
101
00:04:18,879 --> 00:04:20,879
- (дверь открывается)
- Моя мама!
102
00:04:23,500 --> 00:04:24,540
Угадай, что?
103
00:04:24,790 --> 00:04:28,040
Я иду к Дэйви Роджерсу
концерт в эту субботу вечером!
104
00:04:28,420 --> 00:04:31,055
- В субботу вечером?
- Ты собираешься куда-нибудь в субботу вечером?
105
00:04:31,079 --> 00:04:32,829
Хорошо, почему ты
двое так взволнованы?
106
00:04:33,879 --> 00:04:35,185
Теперь послушайте, вы двое.
107
00:04:35,209 --> 00:04:36,766
Слишком поздно искать няню,
108
00:04:36,790 --> 00:04:39,185
так что я доверяю тебе
быть дома одному.
109
00:04:39,209 --> 00:04:41,976
Мама, давай.
С кем ты говоришь?
110
00:04:42,000 --> 00:04:43,879
Ты, поэтому я это сказал.
111
00:04:46,670 --> 00:04:49,670
Все будет хорошо!
Обещаем!
112
00:04:50,750 --> 00:04:53,555
Это идеально. Мы можем иметь
все в субботу вечером
113
00:04:53,579 --> 00:04:55,055
играть в Могучие гладиаторы!
114
00:04:55,079 --> 00:04:56,685
Ну, с одной стороны,
115
00:04:56,709 --> 00:04:58,476
Я ненавижу врать твоей маме.
116
00:04:58,500 --> 00:04:59,855
Но с другой стороны,
117
00:04:59,879 --> 00:05:02,055
Я действительно могу надеть майку.
118
00:05:02,079 --> 00:05:05,079
? ?
119
00:05:06,920 --> 00:05:09,896
Бабушка, ты должна
немедленно позвони Дэйви.
120
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
О, пожалуйста.
121
00:05:11,459 --> 00:05:12,855
Вы видели, как
много поклонников у него было?
122
00:05:12,879 --> 00:05:14,396
Он, наверное, забыл
обо мне сейчас.
123
00:05:14,420 --> 00:05:17,355
Забыли? Не так
он смотрел на тебя.
124
00:05:17,379 --> 00:05:18,855
Я имею в виду, у меня нет
опыт знакомств
125
00:05:18,879 --> 00:05:20,146
и я не знаю что
Я говорю о том,
126
00:05:20,170 --> 00:05:22,170
но я почти уверен, что прав.
127
00:05:23,879 --> 00:05:25,305
Слушай, ты знаешь, что я потрясающий,
128
00:05:25,329 --> 00:05:26,805
и я знаю, что я потрясающий,
129
00:05:26,829 --> 00:05:29,646
но он один из крупнейших
рок-звезды мира.
130
00:05:29,670 --> 00:05:31,120
- (звонит)
- С чего бы ему...
131
00:05:31,709 --> 00:05:32,935
Нудл, ты что?
делаешь с моим телефоном?
132
00:05:32,959 --> 00:05:35,096
О, ничего. я просто звоню
133
00:05:35,120 --> 00:05:37,855
один из мировых
крупнейшие рок-звезды.
134
00:05:37,879 --> 00:05:39,726
Что? Дай это мне!
135
00:05:39,750 --> 00:05:41,430
-Дэйви (по телефону):
У тебя есть Дэйви! - (хныканье)
136
00:05:42,709 --> 00:05:44,379
Эм, Дэйви?
137
00:05:44,920 --> 00:05:47,805
Это Джуди Рейнольдс.
Я встретил тебя сегодня вечером после концерта.
138
00:05:47,829 --> 00:05:49,726
Я был с двумя девушками
и носить...
139
00:05:49,750 --> 00:05:50,976
Дэйви (по телефону):
Джуди, я помог тебе родить!
140
00:05:51,000 --> 00:05:52,750
Думаю, я знаю, кто вы.
141
00:05:55,709 --> 00:05:58,555
Итак, вы записали
ваш номер телефона,
142
00:05:58,579 --> 00:05:59,855
и некоторые девушки, которых я знаю
143
00:05:59,879 --> 00:06:01,766
подумал, что мне стоит позвонить и...
144
00:06:01,790 --> 00:06:03,910
Дэйви (по телефону):
Эй, хочешь пойти куда-нибудь завтра вечером?
145
00:06:04,170 --> 00:06:05,685
(тихий крик)
146
00:06:05,709 --> 00:06:07,670
(губами): Скажи да!
147
00:06:08,540 --> 00:06:10,435
Хорошо! (хихикает)
148
00:06:10,459 --> 00:06:12,329
(истерично): Я имею в виду, окей!
149
00:06:13,829 --> 00:06:16,149
Дэйви (по телефону):
<Я> Отлично! Мой водитель заберет вас в 8:00.
150
00:06:16,790 --> 00:06:18,709
(все кричат)
151
00:06:19,329 --> 00:06:20,726
Что происходит?
152
00:06:20,750 --> 00:06:22,555
У бабушки Джуди свидание
с Дэйви Роджерсом!
153
00:06:22,579 --> 00:06:24,896
Дэйви Роджерс? Дэйви Роджерс?
154
00:06:24,920 --> 00:06:27,170
Это верно!
Итак, где мы были?
155
00:06:27,540 --> 00:06:29,555
(все кричат)
156
00:06:29,579 --> 00:06:30,750
? ?
157
00:06:32,170 --> 00:06:33,790
? ?
158
00:06:35,209 --> 00:06:37,146
Интересно, как бабушка
свидание с Дэйви состоится?
159
00:06:37,170 --> 00:06:38,805
Она хорошо проводит время?
160
00:06:38,829 --> 00:06:41,055
Она ему нравится?
Он ей нравится?
161
00:06:41,079 --> 00:06:42,855
- Который сейчас час?
- 11:10.
162
00:06:42,879 --> 00:06:44,120
Но ты сказал это в прошлый раз.
163
00:06:44,540 --> 00:06:45,805
Ну, если хочешь
другой ответ,
164
00:06:45,829 --> 00:06:48,170
тебе придется
на самом деле подожди минутку.
165
00:06:48,959 --> 00:06:51,435
Я ничего не могу с этим поделать.
Я тот, кто сделал это возможным.
166
00:06:51,459 --> 00:06:53,096
У бабушки либо есть
лучшая ночь в ее жизни,
167
00:06:53,120 --> 00:06:55,670
или я ее испортил
любимая рок-звезда для нее.
168
00:06:57,920 --> 00:06:59,766
Здравствуйте, девочки.
169
00:06:59,790 --> 00:07:02,000
Мистер Р, почему вы
так одет?
170
00:07:03,120 --> 00:07:05,379
Подожди, ты надеешься?
встретиться с Дэйви?
171
00:07:05,670 --> 00:07:08,379
Нет. Думаешь, ему это понравится?
172
00:07:10,120 --> 00:07:11,726
Бабушка! Как все прошло?
173
00:07:11,750 --> 00:07:14,596
Удивить. Он отвез меня в
самый шикарный ресторан,
174
00:07:14,620 --> 00:07:16,476
и все были
фотографируя нас,
175
00:07:16,500 --> 00:07:18,055
и я подумал:
«Никаких камер! Никаких камер!
176
00:07:18,079 --> 00:07:19,709
Но убедитесь, что вы
возьми мою левую сторону».
177
00:07:20,459 --> 00:07:23,146
Оу. Бабушка, это так здорово.
178
00:07:23,170 --> 00:07:25,516
Не для того, чтобы взять кредит
или что-то в этом роде, но...
179
00:07:25,540 --> 00:07:27,726
Я полностью тебя понял
свидание с рок-звездой!
180
00:07:27,750 --> 00:07:29,879
О, ты точно это сделал, Нудл!
181
00:07:30,120 --> 00:07:31,709
Мама, я не могу дождаться
услышать все об этом.
182
00:07:32,379 --> 00:07:34,670
- Дэйви пошел домой.
- Да, ну, я пойду спать.
183
00:07:36,290 --> 00:07:38,355
Итак, бабушка Джей, что за история?
184
00:07:38,379 --> 00:07:40,355
Я имею в виду, он тебе нравится?
Хочешь снова выйти?
185
00:07:40,379 --> 00:07:41,726
он мне нравится,
и я очень хочу,
186
00:07:41,750 --> 00:07:42,976
но я не уверен, что я ему нравлюсь.
187
00:07:43,000 --> 00:07:45,516
Ну, ты должен написать ему.
Это единственный способ узнать.
188
00:07:45,540 --> 00:07:47,555
Хорошо. Ну, я не
сделал это за долгое время.
189
00:07:47,579 --> 00:07:49,396
- Что мне сказать?
- Не волнуйся об этом, бабушка.
190
00:07:49,420 --> 00:07:50,685
Просто будь собой.
191
00:07:50,709 --> 00:07:51,709
Хорошо.
192
00:07:52,120 --> 00:07:53,685
«Привет, Дэйви».
193
00:07:53,709 --> 00:07:55,646
- Воу, воу, воу. "Привет"?
- Ага.
194
00:07:55,670 --> 00:07:57,355
Никто больше не говорит «привет».
195
00:07:57,379 --> 00:07:58,540
Хорошо, тогда что мне сказать?
196
00:07:58,879 --> 00:08:02,055
Неправильных ответов не существует.
Просто скажите все, что чувствуете.
197
00:08:02,079 --> 00:08:04,396
Хорошо. Как насчет «привет»?
198
00:08:04,420 --> 00:08:06,420
Оба: Ох...
199
00:08:07,250 --> 00:08:08,420
(звонит дверной звонок)
200
00:08:13,459 --> 00:08:15,596
Дэйви! Что ты здесь делаешь?
201
00:08:15,620 --> 00:08:18,766
Ну, эм, я собирался
написать тебе, но...
202
00:08:18,790 --> 00:08:21,540
по словам моего водителя,
никто больше не говорит «привет».
203
00:08:23,420 --> 00:08:24,805
Так что, во всяком случае,
204
00:08:24,829 --> 00:08:27,685
хм, у меня было действительно
доброго времени сегодня вечером,
205
00:08:27,709 --> 00:08:29,646
и, эм, у меня завтра концерт
206
00:08:29,670 --> 00:08:31,040
в Сиэтле...
207
00:08:31,500 --> 00:08:33,226
- Хочешь прийти?
- Да! Да!
208
00:08:33,250 --> 00:08:35,306
Да! Если только это не слишком взволновано,
209
00:08:35,330 --> 00:08:36,710
тогда конечно, что угодно.
210
00:08:37,830 --> 00:08:39,990
Отличный! я заберу тебя
первым делом с утра.
211
00:08:40,789 --> 00:08:42,789
Скажем, полдень.
212
00:08:43,289 --> 00:08:45,039
Вообще-то, сделайте это в 3 часа.
213
00:08:46,830 --> 00:08:49,460
Знаешь, мама,
Я собирался спросить. Кто был в...
214
00:08:50,289 --> 00:08:51,306
Дэйви!
215
00:08:51,330 --> 00:08:53,515
Как дела, мой мужчина?
Ты, должно быть, Макс.
216
00:08:53,539 --> 00:08:55,539
Дэйви, я не ждал тебя.
217
00:08:57,080 --> 00:09:00,379
Вы думаете, что можете себе представить
я в кожаной куртке?
218
00:09:02,330 --> 00:09:04,039
Итак, я пойду...
219
00:09:04,830 --> 00:09:06,645
Джуди, завтра. Девочки, позже.
220
00:09:06,669 --> 00:09:08,265
Макс...
221
00:09:08,289 --> 00:09:09,806
хорошая куртка.
222
00:09:09,830 --> 00:09:12,830
? ?
223
00:09:15,000 --> 00:09:16,726
Хорошо. У нас есть все, что нам нужно
224
00:09:16,750 --> 00:09:18,879
для наших могучих гладиаторов
турнир сегодня вечером.
225
00:09:20,000 --> 00:09:23,330
Ты уверен, что мне следовало
потратил все эти деньги на парик?
226
00:09:23,919 --> 00:09:26,476
Макс, вот почему
мы так много работаем!
227
00:09:26,500 --> 00:09:28,515
Чтобы позволить себе лучшие вещи!
228
00:09:28,539 --> 00:09:30,919
Я имею в виду, нужно ли мне было
эти искусственные волосы на груди?
229
00:09:33,210 --> 00:09:35,620
Нет. Но, черт возьми! Я того стою.
230
00:09:38,419 --> 00:09:41,169
Итак, мама! Сегодня вечером
концерт Дэйви Роджерса.
231
00:09:41,419 --> 00:09:43,806
Уже нет. Я болен как собака.
232
00:09:43,830 --> 00:09:46,145
Это убивает меня,
но мне придется остаться дома.
233
00:09:46,169 --> 00:09:48,806
Что? Ты не можешь быть больным.
Это несправедливо.
234
00:09:48,830 --> 00:09:50,539
Это так мило с твоей стороны, Макс.
235
00:09:51,379 --> 00:09:52,556
Поверь мне,
236
00:09:52,580 --> 00:09:55,210
Я гораздо больше разочарован
чем ты.
237
00:09:56,750 --> 00:09:58,379
Я бы не принял такую ставку.
238
00:09:59,789 --> 00:10:00,789
(стук в дверь)
239
00:10:05,419 --> 00:10:06,539
Эй, ребята.
240
00:10:07,919 --> 00:10:10,056
Баки, ты не
должен быть здесь.
241
00:10:10,080 --> 00:10:11,765
Турнир
не на шесть часов.
242
00:10:11,789 --> 00:10:15,306
Не мог дождаться.
Это лучшее, что происходит в моей жизни.
243
00:10:15,330 --> 00:10:17,710
Ну да ладно, это единственное
что-то происходит в моей жизни.
244
00:10:19,580 --> 00:10:21,556
Моя мама слишком больна
пойти на ее концерт.
245
00:10:21,580 --> 00:10:23,265
Там не будет
любые боевые действия.
246
00:10:23,289 --> 00:10:26,306
Чувак, я провел месяц
пособие на мой костюм.
247
00:10:26,330 --> 00:10:28,379
К счастью, я могу носить его где угодно.
248
00:10:30,169 --> 00:10:32,476
Если бы был способ
чтобы сделать ее снова здоровой
249
00:10:32,500 --> 00:10:33,596
поэтому она уйдет.
250
00:10:33,620 --> 00:10:36,306
Ох! У моей Грэмми есть старый рецепт
251
00:10:36,330 --> 00:10:38,710
за чудодейственное средство
называется «суп на смертном одре»!
252
00:10:39,379 --> 00:10:41,596
Пахнет скунсом
засунутый в спортивный носок,
253
00:10:41,620 --> 00:10:43,395
но если ты сможешь его опустить,
254
00:10:43,419 --> 00:10:45,539
у тебя есть полшанса!
255
00:10:46,580 --> 00:10:48,476
Это бананы.
Прошло всего две недели,
256
00:10:48,500 --> 00:10:50,436
и Дэйви и бабушка
были повсюду.
257
00:10:50,460 --> 00:10:52,476
Вот они в Остине,
258
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
Нью-Йорк, и что?
259
00:10:55,039 --> 00:10:56,476
Дэйви подписал это фото так:
260
00:10:56,500 --> 00:10:58,056
«Я и моя девушка!»
261
00:10:58,080 --> 00:11:00,226
Есть ли место
между девушкой и другом?
262
00:11:00,250 --> 00:11:01,476
Нет места!
263
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
Оба: Подруга!
264
00:11:04,919 --> 00:11:06,186
Подруга уже?
265
00:11:06,210 --> 00:11:07,515
Как это произошло?
266
00:11:07,539 --> 00:11:10,096
Ну, когда двум людям нравится
друг другу очень...
267
00:11:10,120 --> 00:11:12,039
Нет, Олив, я знаю, как это работает.
268
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Не похоже на это.
269
00:11:15,539 --> 00:11:17,686
Папа, ты рад за
Бабушка, не так ли?
270
00:11:17,710 --> 00:11:20,226
Конечно, да. Просто,
когда он говорит подруга,
271
00:11:20,250 --> 00:11:21,436
Я надеюсь, что он имеет это в виду.
272
00:11:21,460 --> 00:11:22,830
я не хочу видеть
ей становится больно.
273
00:11:24,419 --> 00:11:26,539
Упс, приятель?
274
00:11:27,080 --> 00:11:28,355
Ох, Олив, посмотри.
275
00:11:28,379 --> 00:11:30,395
Это девушка Дэйви Роджерса.
276
00:11:30,419 --> 00:11:33,186
И у нее это есть
подруга светится.
277
00:11:33,210 --> 00:11:34,436
Я знаю. Плюс,
278
00:11:34,460 --> 00:11:36,289
Дэйви позволил мне использовать его бронзатор.
279
00:11:37,710 --> 00:11:39,830
- Ты выглядишь счастливой, мама.
- Я.
280
00:11:40,460 --> 00:11:41,726
Плюс, у меня есть лучшие новости.
281
00:11:41,750 --> 00:11:44,436
Дэйви везет вас, ребята, в
встретимся с нами в Лос-Анджелесе на этих выходных
282
00:11:44,460 --> 00:11:46,436
чтобы мы все могли потратить
некоторое время вместе.
283
00:11:46,460 --> 00:11:48,556
Бабушка, кстати, бы
Дэйви полетит с нами на своем...
284
00:11:48,580 --> 00:11:50,686
Частный самолет? Да!
285
00:11:50,710 --> 00:11:52,515
Рискуя
повторяемся...
286
00:11:52,539 --> 00:11:54,056
(все кричат)
287
00:11:54,080 --> 00:11:55,750
? ?
288
00:11:56,289 --> 00:11:57,289
Фу!
289
00:11:58,419 --> 00:12:00,830
Ах! Суп на подходе
довольно хорошо!
290
00:12:01,750 --> 00:12:03,515
Хорошо, люди! Нам нужно
291
00:12:03,539 --> 00:12:06,355
налейте этот чай,
разогрейте эту грелку,
292
00:12:06,379 --> 00:12:09,250
и повторяйте до тех пор, пока
моя мама выздоровела.
293
00:12:10,960 --> 00:12:14,096
Не волнуйся! моей бабушки
суп почти готов.
294
00:12:14,120 --> 00:12:15,645
Давайте посмотрим. Последний шаг,
295
00:12:15,669 --> 00:12:17,289
кипятить для...
296
00:12:17,710 --> 00:12:18,919
девять часов?
297
00:12:19,419 --> 00:12:20,976
Что? Вы уверены?
298
00:12:21,000 --> 00:12:22,806
Ой, подождите, здесь записка.
299
00:12:22,830 --> 00:12:25,830
«Правильно.
Я сказал девять часов, дурак».
300
00:12:27,419 --> 00:12:29,306
Лео, если мы собираемся провести
наш сегодняшний турнир,
301
00:12:29,330 --> 00:12:31,145
нам нужно убедить мою маму
она достаточно здорова
302
00:12:31,169 --> 00:12:32,395
пойти на этот концерт.
303
00:12:32,419 --> 00:12:35,265
Итак, мы должны нажать
твоя больная мать вышла за дверь?
304
00:12:35,289 --> 00:12:37,226
Я не уверен, что меня это устраивает.
305
00:12:37,250 --> 00:12:39,395
Ты хочешь надеть свой
волосы на груди или нет?
306
00:12:39,419 --> 00:12:40,726
Хорошо. Ты толкаешь, я тяну.
307
00:12:40,750 --> 00:12:43,750
? ?
308
00:12:46,830 --> 00:12:50,265
Посмотрите на самолет Дэйви!
Это более чем круто!
309
00:12:50,289 --> 00:12:52,395
Я имею в виду, никто не давит
мне занять свои места.
310
00:12:52,419 --> 00:12:53,556
Я понимаю весь этот проход.
311
00:12:53,580 --> 00:12:56,395
я мог танцевать
через этот проход.
312
00:12:56,419 --> 00:12:59,419
Ой. я танцую
через этот проход.
313
00:13:00,330 --> 00:13:02,806
И никаких рвотных пакетов.
314
00:13:02,830 --> 00:13:04,226
Думаю, если тебя стошнит,
315
00:13:04,250 --> 00:13:05,750
они просто получат новый самолет.
316
00:13:07,789 --> 00:13:10,306
Это потрясающе.
Я никогда не чувствовал себя таким богатым
317
00:13:10,330 --> 00:13:12,960
и в то же время такой бедный.
318
00:13:16,039 --> 00:13:17,710
(все вздыхают)
319
00:13:18,330 --> 00:13:21,289
О нет. Моя задница
к этому привыкаешь.
320
00:13:22,289 --> 00:13:24,210
Не привыкай к этому, задница.
321
00:13:25,879 --> 00:13:29,056
Привет. Я Терренс.
Дэйви хотел убедиться
322
00:13:29,080 --> 00:13:31,556
что тебя хорошо приняли
позаботьтесь о себе по дороге в Лос-Анджелес.
323
00:13:31,580 --> 00:13:34,830
- У нас есть все, что
вы могли бы захотеть. - Да неужели?
324
00:13:35,120 --> 00:13:38,226
Как насчет шоколадной лавы?
торт с ягодной посыпкой?
325
00:13:38,250 --> 00:13:39,645
Хотели бы вы
этот ягодный дождь
326
00:13:39,669 --> 00:13:42,460
синий, черный, соломенный или рашпиль?
327
00:13:44,120 --> 00:13:45,265
Мне бы хотелось...
328
00:13:45,289 --> 00:13:47,186
Могу я просто получить немного
мешок кренделей?
329
00:13:47,210 --> 00:13:50,169
Ой. Мне очень жаль, сэр.
У нас этого нет.
330
00:13:51,330 --> 00:13:52,355
Я шучу!
331
00:13:52,379 --> 00:13:55,750
(смех) Я пойду принесу
меню кренделя.
332
00:13:57,620 --> 00:13:59,895
Вы думаете, что мы
увижу кого-нибудь известного
333
00:13:59,919 --> 00:14:02,436
- пока мы в Лос-Анджелесе?
- Вы шутите?
334
00:14:02,460 --> 00:14:04,806
Дэйви отвезет нас в клуб Бохо.
335
00:14:04,830 --> 00:14:07,145
Это ультра-эксклюзив
клуб только для членов
336
00:14:07,169 --> 00:14:09,289
сюда пускают только знаменитостей.
337
00:14:09,539 --> 00:14:11,686
Мы взлетим через минуту.
338
00:14:11,710 --> 00:14:13,330
Мы просто ждем еще одного.
339
00:14:14,169 --> 00:14:16,226
О, и вот она сейчас.
340
00:14:16,250 --> 00:14:18,515
Привет, Порша!
Так приятно тебя видеть.
341
00:14:18,539 --> 00:14:20,145
(громкий поцелуй)
342
00:14:20,169 --> 00:14:22,539
О, мне интересно, кто такая Порция.
343
00:14:23,330 --> 00:14:26,186
Может быть, она наследница
кофейное состояние. (вздох)
344
00:14:26,210 --> 00:14:29,436
Или королевская семья, которая сбежала
от ее контролирующего отца!
345
00:14:29,460 --> 00:14:31,000
Молодец ей!
346
00:14:32,830 --> 00:14:35,436
Или, может быть, она
Бывшая девушка Дэйви.
347
00:14:35,460 --> 00:14:36,976
Ух ты.
348
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Посмотрите на все эти
фотографии их вместе.
349
00:14:39,879 --> 00:14:41,895
Но если она принадлежит Дэйви
бывшая девушка,
350
00:14:41,919 --> 00:14:43,419
что она делает в этом самолете?
351
00:14:44,750 --> 00:14:47,120
Возможно, она больше не его бывшая.
352
00:14:47,879 --> 00:14:49,895
Это похоже на
Бабушки может и не быть
353
00:14:49,919 --> 00:14:51,539
Единственная девушка Дэйви.
354
00:14:52,169 --> 00:14:53,726
Сид, это потрясающе.
355
00:14:53,750 --> 00:14:56,330
И ничто из этого не
произошло без тебя!
356
00:14:56,580 --> 00:14:58,556
Да, без меня.
357
00:14:58,580 --> 00:15:00,289
? ?
358
00:15:02,289 --> 00:15:03,710
? ?
359
00:15:04,620 --> 00:15:06,556
Вот и все, мама!
360
00:15:06,580 --> 00:15:08,686
Разве она не выглядит великолепно, Лео?
361
00:15:08,710 --> 00:15:10,096
Она уверена, что делает!
362
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
Боже, она пришла в норму!
363
00:15:13,289 --> 00:15:16,186
Такси будет здесь
любую минуту. Садиться.
364
00:15:16,210 --> 00:15:17,580
Мы-мы достанем твое пальто.
365
00:15:20,419 --> 00:15:21,476
Какое пальто нам выбрать?
366
00:15:21,500 --> 00:15:23,476
Какая разница? Просто возьмите один.
367
00:15:23,500 --> 00:15:24,936
Это ее большая ночь!
368
00:15:24,960 --> 00:15:26,500
Куртка должна уйти
с обувью!
369
00:15:31,330 --> 00:15:33,895
Хорошо, мам, ты готова...
370
00:15:33,919 --> 00:15:34,919
(храпит)
371
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
Га!
372
00:15:41,330 --> 00:15:43,330
(полоскание)
373
00:15:44,669 --> 00:15:46,145
Баки, что ты делаешь?
374
00:15:46,169 --> 00:15:48,395
(вздох) Мой парик упал в суп.
375
00:15:48,419 --> 00:15:50,419
Какая трата трех баксов!
376
00:15:53,669 --> 00:15:55,145
Блин, какой бюст.
377
00:15:55,169 --> 00:15:56,476
Все, что мы хотели сделать
был забрать мою маму
378
00:15:56,500 --> 00:15:57,936
выйти из дома на одну ночь.
379
00:15:57,960 --> 00:16:00,039
Мы могли бы быть
сражаюсь прямо сейчас.
380
00:16:01,169 --> 00:16:03,186
Я не могу поверить, что мы потратили все впустую
в этот раз заботился о ней
381
00:16:03,210 --> 00:16:04,330
ни за что.
382
00:16:04,830 --> 00:16:05,919
Пустая трата времени, да?
383
00:16:07,210 --> 00:16:10,015
Итак, все это было просто для того, чтобы
вытащи меня из дома.
384
00:16:10,039 --> 00:16:11,330
Оба: Э...
385
00:16:11,580 --> 00:16:13,580
Чувак, я действительно, должно быть, заболел.
386
00:16:14,080 --> 00:16:16,645
Я действительно поверил тебе
мальчики заботились обо мне.
387
00:16:16,669 --> 00:16:19,669
? ?
388
00:16:21,710 --> 00:16:25,145
Макс: Внимание, пожалуйста!
389
00:16:25,169 --> 00:16:28,556
Лео:
Поскольку ты не смог прийти на концерт Дэйви Роджерса,
390
00:16:28,580 --> 00:16:30,210
можем ли мы представить...
391
00:16:32,169 --> 00:16:34,120
Оба: Тур извинений!
392
00:16:37,039 --> 00:16:40,039
(играет рок-музыка)
393
00:16:43,250 --> 00:16:46,395
(синхронно):
<я>? Я на коленях, собираюсь помолиться?
394
00:16:46,419 --> 00:16:49,226
<я>? Для молодой красивой девушки
с волосами цвета воронова крыла?
395
00:16:49,250 --> 00:16:53,015
<я>? Буду говорить на языках,
Небеса уже в пути?
396
00:16:53,039 --> 00:16:55,210
(гитарное соло)
397
00:16:55,710 --> 00:16:58,120
<я>? Все мои люди говорят?
398
00:16:58,879 --> 00:17:01,226
<я>? Рок-н-ролл
спасешь мою душу?
399
00:17:01,250 --> 00:17:05,015
<я>? Скажи аллилуйя, аллилуйя?
400
00:17:05,039 --> 00:17:07,226
<я>? Рок-н-ролл
спасешь мою душу?
401
00:17:07,250 --> 00:17:09,265
<я>? Скажи аллилуйя?
402
00:17:09,289 --> 00:17:11,305
<я>? Аллилуйя?
403
00:17:11,329 --> 00:17:13,329
(гитарное соло)
404
00:17:16,500 --> 00:17:17,539
(песня заканчивается)
405
00:17:20,380 --> 00:17:23,539
Оу, это было самое странное
вещь, которую я когда-либо видел.
406
00:17:24,750 --> 00:17:26,976
Я люблю вас двоих, Дэйви. Ву!
407
00:17:27,000 --> 00:17:28,015
Спасибо.
408
00:17:28,039 --> 00:17:31,039
? ?
409
00:17:35,170 --> 00:17:38,015
Ого, ты можешь поверить
мы вообще-то в клубе Бохо?
410
00:17:38,039 --> 00:17:40,095
Я знаю. Есть Джей Лоу,
411
00:17:40,119 --> 00:17:42,210
и Джей Ло, и Т. Свифт?
412
00:17:42,670 --> 00:17:44,670
Это о. круто!
413
00:17:45,710 --> 00:17:47,515
Привет! Это тот парень!
414
00:17:47,539 --> 00:17:49,356
Знаешь, кто там был
фильм об этом,
415
00:17:49,380 --> 00:17:51,976
и он женат на этом
женщина, которая была в этом шоу
416
00:17:52,000 --> 00:17:54,619
с тем другим парнем.
Я должна сказать ему, как сильно я его люблю.
417
00:17:57,289 --> 00:17:59,305
Это место потрясающее,
418
00:17:59,329 --> 00:18:00,960
но я все еще волнуюсь
о бабушке.
419
00:18:03,789 --> 00:18:04,936
Смотри, это Порция.
420
00:18:04,960 --> 00:18:06,265
Что она здесь делает?
421
00:18:06,289 --> 00:18:08,896
- (льет воду)
- Я знаю. Это прекрасно.
422
00:18:08,920 --> 00:18:11,750
Дэйви и я абсолютно
люблю дом.
423
00:18:12,119 --> 00:18:14,356
Мы заедем утром
и забрать ключи.
424
00:18:14,380 --> 00:18:15,380
Чао!
425
00:18:16,920 --> 00:18:18,805
Вы это слышали?
426
00:18:18,829 --> 00:18:21,186
Порша и Дэйви
гораздо больше, чем друзья.
427
00:18:21,210 --> 00:18:23,079
Они вместе покупают дом.
428
00:18:23,460 --> 00:18:25,500
Он сломается
сердце моей бабушки.
429
00:18:26,710 --> 00:18:28,265
Привет, девочки. Извините, мы опоздали.
430
00:18:28,289 --> 00:18:31,289
Кто-то не смог найти
их подводка для глаз. Ему.
431
00:18:32,170 --> 00:18:34,539
Да неужели? Ну кто
не смогли найти их румянец?
432
00:18:35,119 --> 00:18:36,829
Ах, да. Это тоже был я.
433
00:18:38,210 --> 00:18:41,595
Сид, мне действительно нужно
спасибо. Без тебя,
434
00:18:41,619 --> 00:18:42,936
ничего из этого не произошло бы.
435
00:18:42,960 --> 00:18:45,289
Твоя бабушка действительно особенная.
436
00:18:45,710 --> 00:18:46,936
Я знаю. Вот почему
437
00:18:46,960 --> 00:18:48,856
мне не нужно идти смотреть
для любых других бабушек.
438
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
Мне этой бабушки достаточно.
439
00:18:52,210 --> 00:18:53,646
Я люблю это!
440
00:18:53,670 --> 00:18:56,039
Я этого не понимаю, но мне это нравится.
441
00:18:58,380 --> 00:18:59,856
Ох, эм, вы извините меня?
442
00:18:59,880 --> 00:19:02,500
Я вижу старого друга.
Я скоро вернусь.
443
00:19:04,579 --> 00:19:06,265
Сидни, ты это видел?
444
00:19:06,289 --> 00:19:08,146
Дэйви ускользает
быть с Поршей,
445
00:19:08,170 --> 00:19:09,976
и прямо перед бабушкой Дж.
446
00:19:10,000 --> 00:19:12,396
Хорошо. Ты занимаешь бабушку,
и я разберусь с Дэйви.
447
00:19:12,420 --> 00:19:13,900
я не позволю ему
разбить ей сердце.
448
00:19:16,250 --> 00:19:18,146
Бабушка Дж! Проверить
449
00:19:18,170 --> 00:19:19,976
эти шашлычки из креветок!
450
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
Оливия, это было
чей-то ужин!
451
00:19:24,039 --> 00:19:25,920
Уже нет.
452
00:19:27,420 --> 00:19:29,436
Послушайте, мистер Рок-звезда.
453
00:19:29,460 --> 00:19:31,896
Возможно, ты обманул мою бабушку,
но ты меня не обманешь.
454
00:19:31,920 --> 00:19:33,936
Я знаю все о тебе
и Порша крадется
455
00:19:33,960 --> 00:19:34,805
за спиной моей бабушки,
456
00:19:34,829 --> 00:19:37,460
и я не гитара.
Ты не можешь играть со мной.
457
00:19:39,289 --> 00:19:41,079
Привет! Что здесь происходит?
458
00:19:41,460 --> 00:19:42,856
Да, Дэйви? Почему бы тебе не сказать
459
00:19:42,880 --> 00:19:45,055
моя бабушка, что происходит?
460
00:19:45,079 --> 00:19:46,119
Хм...
461
00:19:47,829 --> 00:19:49,356
Мы с Поршей подписывали бумаги
462
00:19:49,380 --> 00:19:51,079
о доме, который я купил в Портленде,
463
00:19:52,039 --> 00:19:54,515
чтобы мы с тобой могли провести
остаток нашей жизни вместе.
464
00:19:54,539 --> 00:19:56,539
Видишь, я... Подожди, что?
465
00:19:58,250 --> 00:20:00,015
Порция - мой агент по недвижимости.
466
00:20:00,039 --> 00:20:02,079
Я хотел тебя удивить.
467
00:20:03,880 --> 00:20:05,805
Ну, мне пора идти.
468
00:20:05,829 --> 00:20:07,460
Я должен передать привет Тому Хэнксу.
469
00:20:07,920 --> 00:20:08,936
Том Хэнкс!
470
00:20:08,960 --> 00:20:11,579
Вот с кем я разговаривал!
471
00:20:14,000 --> 00:20:16,765
Ух ты! Это большой шаг,
472
00:20:16,789 --> 00:20:18,186
но сколько будет
ты вообще там будешь?
473
00:20:18,210 --> 00:20:19,396
Я имею в виду, ты
всегда в дороге.
474
00:20:19,420 --> 00:20:21,420
Ну, это лучшее
часть. Я не буду.
475
00:20:22,210 --> 00:20:23,805
я пытался
найди подходящего человека
476
00:20:23,829 --> 00:20:24,856
потратить остаток
моей жизни с,
477
00:20:24,880 --> 00:20:26,856
и теперь, когда у меня есть,
478
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Я ухожу на пенсию.
479
00:20:28,210 --> 00:20:29,436
Ждать.
480
00:20:29,460 --> 00:20:30,896
Ты вешаешь шарф?
481
00:20:30,920 --> 00:20:34,226
Я был рок-звездой
с тех пор, как мне исполнилось 18 лет,
482
00:20:34,250 --> 00:20:36,250
Джуди, и это было здорово.
483
00:20:36,960 --> 00:20:39,329
Но пришло время мне быть собой.
484
00:20:44,670 --> 00:20:45,765
На самом деле нет.
485
00:20:45,789 --> 00:20:47,226
Пожалуйста, скажи мне, что он не
собираюсь снять маску
486
00:20:47,250 --> 00:20:49,039
и иметь лицо монстра.
487
00:20:51,289 --> 00:20:53,289
Это настоящий Дэйви Роджерс.
488
00:20:54,210 --> 00:20:55,555
Хорошо.
489
00:20:55,579 --> 00:20:57,305
Мне тоже нравится этот Дэйви.
490
00:20:57,329 --> 00:20:58,856
А выход на пенсию может быть веселым.
491
00:20:58,880 --> 00:21:01,726
Мы можем путешествовать, куда захотим,
у нас есть свои приключения.
492
00:21:01,750 --> 00:21:03,226
Приключения? Нет!
493
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
Я закончил с этой жизнью.
494
00:21:05,920 --> 00:21:07,476
О, Джуди, вот почему
Я купил этот дом.
495
00:21:07,500 --> 00:21:08,765
Вам это понравится.
496
00:21:08,789 --> 00:21:10,055
Там есть большой сад.
497
00:21:10,079 --> 00:21:12,765
Мы можем сажать помидоры,
поднимите стул,
498
00:21:12,789 --> 00:21:14,789
и наблюдайте, как они растут.
499
00:21:15,579 --> 00:21:17,960
Черт возьми, я мог бы даже
балуйтесь баклажанами!
500
00:21:19,960 --> 00:21:22,579
Итак, вместо установки струи,
мы будем...
501
00:21:22,920 --> 00:21:24,789
просто сидел.
502
00:21:25,619 --> 00:21:28,146
Не просто сидеть!
503
00:21:28,170 --> 00:21:29,515
Я получаю ткацкий станок,
504
00:21:29,539 --> 00:21:32,896
и я сворачиваю спортзал
в ткацкий цех.
505
00:21:32,920 --> 00:21:34,356
Концерт закончился, когда он закончился,
506
00:21:34,380 --> 00:21:37,039
но ковер служит вечно.
507
00:21:39,079 --> 00:21:40,476
Ребята, можно на минутку?
508
00:21:40,500 --> 00:21:41,805
Хорошо, но Дэйви,
509
00:21:41,829 --> 00:21:43,686
если тебе нужна помощь в хранении
улитки с твоих помидоров...
510
00:21:43,710 --> 00:21:45,710
- Папа, пойдем.
- ...Я твой парень. Хорошо.
511
00:21:48,250 --> 00:21:49,976
Дэйви, когда я вышел на пенсию,
512
00:21:50,000 --> 00:21:52,856
Я пообещал себе, что сделаю это
вести жизнь, наполненную
513
00:21:52,880 --> 00:21:55,265
волнение, приключение, сюрприз.
514
00:21:55,289 --> 00:21:57,920
О, будут сюрпризы.
515
00:21:58,539 --> 00:22:00,960
Я хочу завести кота.
516
00:22:03,539 --> 00:22:05,805
Мне очень жаль, Дэйви.
Наша жизнь идет
517
00:22:05,829 --> 00:22:07,856
полностью
разные направления.
518
00:22:07,880 --> 00:22:10,015
Мой только взлетает,
519
00:22:10,039 --> 00:22:11,726
а у тебя тормозит.
520
00:22:11,750 --> 00:22:13,686
О, если это поможет, я мог бы...
521
00:22:13,710 --> 00:22:15,670
надевай парик во время шарад.
522
00:22:17,670 --> 00:22:18,936
Мне очень жаль, Дэйви.
523
00:22:18,960 --> 00:22:20,555
Я буду скучать по тебе, Джуди.
524
00:22:20,579 --> 00:22:22,226
Я буду скучать по тебе, Дэйви.
525
00:22:22,250 --> 00:22:24,765
Я всегда буду твоим самым большим поклонником.
526
00:22:24,789 --> 00:22:26,789
И я всегда буду твоим.
527
00:22:28,880 --> 00:22:30,289
Прежде чем уйти,
528
00:22:30,789 --> 00:22:32,356
могу ли я получить твой
мнение о чем-то?
529
00:22:32,380 --> 00:22:33,670
Конечно. Что-либо.
530
00:22:34,880 --> 00:22:38,789
Должен ли я получить
американская короткошерстная или полосатая?
531
00:22:40,789 --> 00:22:42,079
Я должен идти.
532
00:22:42,880 --> 00:22:45,420
? ?
533
00:22:46,000 --> 00:22:48,726
- С тобой все в порядке, бабушка?
- Да, просто разочарован.
534
00:22:48,750 --> 00:22:50,436
Я буду скучать по Дэйви,
535
00:22:50,460 --> 00:22:52,265
но я не ожидал его
войти в мою жизнь,
536
00:22:52,289 --> 00:22:54,186
так что, возможно, есть
кто-то еще там.
537
00:22:54,210 --> 00:22:55,686
Я полностью понимаю, о чем ты
переживаю, мама.
538
00:22:55,710 --> 00:22:58,789
Будет трудно сказать
прощай, эти крендели с солью.
539
00:22:59,670 --> 00:23:01,396
Папа, ты можешь купить
свои собственные крендели.
540
00:23:01,420 --> 00:23:03,686
Они не одинаковы!
Это крендельки для частных самолетов.
541
00:23:03,710 --> 00:23:05,289
Они просто вкуснее.
542
00:23:07,210 --> 00:23:09,670
Эй, как ты думаешь, пилот
может подбросить нас в школу?
543
00:23:10,750 --> 00:23:13,595
Давай, Олив.
Я не хочу хвастаться.
544
00:23:13,619 --> 00:23:14,960
Возможно, просто эстакада.
545
00:23:15,960 --> 00:23:17,460
Э, ребята?
546
00:23:17,789 --> 00:23:20,146
Мы были на земле
уже два часа,
547
00:23:20,170 --> 00:23:21,920
так что я собираюсь иметь
попросить тебя уйти.
548
00:23:22,789 --> 00:23:24,765
Хорошо. Но, ух,
549
00:23:24,789 --> 00:23:26,436
Я беру крендели с солью!
550
00:23:26,460 --> 00:23:28,789
? ?
551
00:23:29,710 --> 00:23:32,880
<я>? Дут-дут-ду-ду
дут-ду-дут?
552
00:23:34,670 --> 00:23:37,789
<я>? Дут-дут-ду-ду
дут-ду-дут?
553
00:23:46,539 --> 00:23:49,579
<я>? Дут-дут-ду-ду
дут-ду-дут?
554
00:23:51,329 --> 00:23:54,420
<я>? Дут-дут-ду-ду
дут-ду-дут?
555
00:23:56,079 --> 00:23:57,710
Мужчина: О да.